下図は、次の2 つの事例を示している。例文帳に追加

Below are two examples:発音を聞く  - 経済産業省

3,717万人に、下図の調査結果（16.6%）を掛けて算出。例文帳に追加

Calculated by multiplying the number of people aged 60 and over (37.17 million) by the percentage (16.6%) yielded by the survey below.発音を聞く  - 経済産業省

下図　英国からの対米証券投資（フロー）の推移例文帳に追加

Bottom: Trends in UK Securities Investments into the US - 経済産業省

下図は高い尖度の分布を示している。例文帳に追加

The chart below shows a distribution with a high kurtosis.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

下図に墨を入れて完成させること例文帳に追加

the action of inking an outline in order to complete a drawing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

下図はポンプ中のプランジャーの動きを示している。例文帳に追加

The figure below shows the movement of the plunger in the pump.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

インク組成物及び下図作成方法例文帳に追加

INK COMPOSITION AND METHOD FOR DRAWING DRAFT - 特許庁

インク組成物及び下図作成方法例文帳に追加

INK COMPOSITION AND PREPARATION OF DRAFT - 特許庁

下図は、サンプルの BlackJack プロジェクトのディレクトリツリーを表しています。例文帳に追加

The screenshot below illustrates our imaginarydirectory tree.発音を聞く  - NetBeans

下図に示される葉酸塩ーフルオレセインイソチオシアネート。例文帳に追加

There is provided folate-fluorescein isothiocyanate represented by formula. - 特許庁

下図に例示化合物を示す特定の置換ベンゾイミダゾール化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a specific substituted benzimidazole compound for example a compound shown by figure. - 特許庁

狩野永徳が信長の依頼で「安土城下図」を描き、ヴァチカンに贈られたという。例文帳に追加

It is said that Eitoku KANO painted the 'Azuchi-jo Castle town' on orders of Nobunaga, which was a gift to the Vatican.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、図１に示すように、各レジスタのビット７まで同様の回路が構成される。例文帳に追加

A similar circuit is constituted up to the bit '7' of each of registers as shown in a figure 1. - 特許庁

他の端末との手書きチャット中に、当該手書きチャット用の下図画像をサーバから取得したり、当該下図画像を他の端末と共有したりする。例文帳に追加

To acquire a rough sketch image for handwriting chat from a server during a handwriting chat with the other terminal, and to share the rough sketch image with the other terminal. - 特許庁

下図は、販売取引における売上と入金の業務プロセス及び会計データとの関連を、一つの例として図式化したものである。例文帳に追加

The following diagram is an illustrated example of the relationship among the sales process, cash receipts process and accounting data in a sales transaction.発音を聞く  - 金融庁

合成画像は、印刷された物品基材１００の上面及び下面上に印刷された上図柄部分及び下図柄部分を含む。例文帳に追加

The composite image includes top and bottom artwork portions printed on the top and bottom surfaces of the printed article substrate 100. - 特許庁

この場合、加圧力の変化は下図のようになり、理想とは若干異なるが、狙いに近い形にすることが可能である。例文帳に追加

In this case, the change of pressurizing force is shown by a following figure, and is somewhat different from the ideal one but can be made close to the aimed one. - 特許庁

下図のリングEに対して、キノン環を有するエクチナサイジン化合物は、抗腫瘍剤として活性である。例文帳に追加

Ecteinascidin compounds with a quinone ring for ring E shown in the figure are active as anti-cancer agents. - 特許庁

経済成長 と「制度」・「集積」との関連について、以下で少々詳しく説明することとしたい（下図参照）。例文帳に追加

The following is a more detailed explanation of the relationship between economic growth and "institutionsand "agglomerations.(See diagram below). - 経済産業省

「完了」をクリックします。 下図に示すように、「プロジェクト」ウィンドウと「ファイル」ウィンドウの両方に BlackJackUI プロジェクトが表示されます。例文帳に追加

Click Finish. The BlackJackUI project is displayed in both the Projects window and the Files window as illustrated below. - NetBeans

このドキュメントでは、NetBeans IDE でアプリケーションコードを準備する方法を具体的に理解するために、下図の BlackJack サンプルプロジェクトを使用します。例文帳に追加

To illustrate how to set up your application code in NetBeans IDE, we'll use the BlackJack example project below. - NetBeans

筆記領域に下図となる表示を行うことができる電子黒板において、ユーザにとって直感的な描画及び消去を実現する。例文帳に追加

To allow a user to intuitively draw and erase, in an electronic blackboard can display a draft in a writing area. - 特許庁

BlackJack アプリケーションは、com.jcardshark.blackjack.ui および com.jcardshark.blackjack.lib という 2 つのパッケージで構成されています。 下図は、ソースフォルダの配置を示しています。例文帳に追加

The BlackJack application consists of two packages: com.jcardshark.blackjack.ui and com.jcardshark.blackjack.lib.The source folder layout is shown below. - NetBeans

本発明の遊技機は、遊技機本体に表示装置２００ａが配置され、この表示装置２００ａに所定条件下図柄を変動表示する。例文帳に追加

In the game machine, the display device 200a is disposed in a game machine body, and patterns are variably displayed under a prescribed condition in the display device 200a. - 特許庁

ユーザーは後者のライセンス契約に基づいて情報財を使用することができることとなる（下図参照）。例文帳に追加

Consenting to the license agreement allows the user to employ the information property (see figure below).発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、Ｒ型換気（Ｒ型形状部品）（以下、図１イ・ロ・ハ・ニ）を付けることにより雨水等を一切未然に防ぐこと、自然の循環の中で空気の出し入れがスムーズに行われることにあります。例文帳に追加

To completely prevent rain water and smoothly make the access of air in a natural environment. - 特許庁

前記ステップ単位として、各図柄に対応するステップの範囲（以下図柄対応ステップ単位という）と一致しない特殊ステップ単位を、少なくとも１つ設けた。例文帳に追加

As the step unit, at least one special step unit not matched with the range of a step corresponding to each pattern (the step unit corresponding to the pattern, hereafter) is set. - 特許庁

摺動片１３がくぼみ５に対向する位置に来て磁石６が磁石１４を吸着することで摺動片１３をくぼみ５内へ引き込み、図１の下図に示すロック状態になる。例文帳に追加

The slider 13 comes to a position opposing the recess 5 and the magnet 6 attracts the magnet 14 to draw the slider 13 into the recess 5, thus, a locked state is achieved as shown in the lower drawing of Fig. 1. - 特許庁

ダブルリーチ表示では、上図柄変動列１０Ａ及び下図柄変動列１０Ｃでの図柄変動を順次停止し、第１図柄１２Ａ、１２Ｂ、及び第３図柄１６Ａ、１６Ｂのそれぞれ２つの図柄を表示領域内１２４Ａの確定停止位置１２４Ｂに表示する（図５（Ｂ）、（Ｃ）参照）。例文帳に追加

Image variations in an upper image varying row 10A and a lower image varying row 10C are sequentially halted in a double ready-to-win display to display two images among each first images 12A and 12B and third images 16A and 16B at a determined halting location 124B in a display area 124A (see (B) and (C) in Fig.). - 特許庁

例えば、英国から米国への証券投資が、OPEC諸国の貯蓄の拡大と歩調を合わせながら拡大しており（第1-1-2-16 下図）、オイルマネーの一部が英国等欧州経由で米国へ還流していることが窺える。例文帳に追加

For example, investment in U.S. securities from the United Kingdom has been increasing in step with the rise in savings in OPEC countries (Bottom of figure 1-1-2-16) and it can be seen that a part of the oil money is reflowing into the United States through the United Kingdom and the European Union. - 経済産業省

実際、二国間統計により作成された下図によれば、受入れ国、送出国双方において、欧米や中東に加え、アジア各国とのつながりが高まっている様子が分かる（第2-1-29表）。例文帳に追加

In fact, according to the figure below created by bilateral statistics, both receiving countries and sending countries, sign that connection with Asian countries is rising in addition to Europe, the U.S., and the Middle East is observed (see Table 2-1-29). - 経済産業省

これによって、ＡＰは、下図に示すように、端末機器のBluetooth通信時間（Ｔ１１，Ｔ１３，Ｔ１５）を避けて、通信可能時間（Ｔ１２，Ｔ１４）においてデータＢを端末機器へ送信する。例文帳に追加

Thus, the AP avoids the Bluetooth (R) communication time (T11, T13, T15) of the terminal to transmit data B to the terminal in the communicable time (T12, T14) as shown in the following figure. - 特許庁

コンパイル中に問題が発生した場合は、関連するエラーメッセージが「出力」ウィンドウ (下図) に表示され、一連の構築・実行プロセスは中断されます。例文帳に追加

If there are complications, the IDE displays the related error messages in the Output window (shown below) and does not continue with the build-and-run process.発音を聞く  - NetBeans

ユーザは、筆記シート１０４を透過する表示部１０６により表示面に表示される表示内容を下図して参考にしながら、筆記具を用いて筆記シート１０４に描画及び消去することができる。例文帳に追加

The user can perform the drawing and the erasing onto the writing sheet 104, while referring to a display content displayed on the display face by the display part 106 transmitted through the writing sheet 104, as the draft. - 特許庁

例えば下図に示される、容器入りのゲル状ハエ類誘引剤２と粘着紙５とを組合せたハエ取り具１を用いて、コバエ等を長期にわたり捕獲することができる。例文帳に追加

Small flies, or the like, can be caught over a long period by using a flies- catching tool 1 obtained by combining the gelling-like flies-attracting agent 2 housed in a container, e.g. shown in the following figure with a tacky paper 5. - 特許庁

下図は、厚生労働省「職業安定業務統計」の有効求人倍率と総務省「労働力調査」の完全失業率の推移を見たものである。例文帳に追加

The figure below represents the trends in the active opening rate provided by MHLW's Report on Employment Service and the official rate of unemployment provided by the Ministry of Internal Affairs and Communications' (MIC) Labor Force Survey. - 経済産業省

この構成の下、図中左右方向に振動板１０が縦振動すると、突起部３６の変位に伴ってロータ１００が反時計回りに回転させられる。例文帳に追加

With this configuration, when the diaphragm 10 longitudinally vibrates laterally in figure, the rotor 100 is rotated couterclockwise according to displacement of the protruding part 36. - 特許庁

この構成の下、図中左右方向に振動板１０が縦振動すると、突起部３６の変位に伴ってロータ１００が反時計回りに回転させられる。例文帳に追加

When the diaphragm 10 is vibrated longitudinally to the right and left directions in the figure by this constitution, the rotor 10 is made to turn counterclockwise according to the displacement of the protrusion part 36. - 特許庁

下図作成方法は、デザイン紙上の図案にインクを塗布、浸透させる工程、デザイン紙を転写体表面に置く工程、押圧具により該図案をトレースすることにより該インクをデザイン紙から該転写体表面に圧力転写する工程からなる。例文帳に追加

The objective method for preparing a draft comprises applying an ink to a design on a design paper and permeating the ink, placing the design paper on a material to be transferred, and tracing the design by a thrusting tool so as to transfer the ink from the design paper to the surface of the material to be transferred under pressure. - 特許庁

そして、図６の下図に示されるような得られた垂直方向加算投影ベクトルと、予め記憶されている基準垂直方向加算投影ベクトルとを比較することで、当該矩形領域が両目部分であるか否かの判断を行ない、顔を発見する。例文帳に追加

The obtained vertically added projection vector as shown in the lower part of the figure is compared with a reference vertically added projection vector which is preliminarily stored, whereby it is determined whether the rectangular area corresponds to the part of both eyes or not to detect the face. - 特許庁

下描き、色付けを経て絵画風画像が作成されるまでの過程を表示するにあたり、（ａ）に示すように、最初に、撮影画像の輪郭を抽出することにより得られた鉛筆風画線Ｌからなる下図Ｚ２を液晶モニタに表示させ、下描きの工程を表示する。例文帳に追加

In displaying a process of creating a picturesque image through drafting and coloring, as shown in (a), a draft drawing Z2 drawn with a pencil-like drawing line L obtained by extracting the outline of the photographed image is first displayed on a liquid crystal monitor to display the step of drafting. - 特許庁

インターネット等ネットワークされたサーバクライアントシステム上で、航空写真等を下図にデジタイズする等の手段により抽出した敷地の形状データと、敷地に接する道路（接道）の幅員データと、用途地域データを参照して、建築限界領域を演算する。例文帳に追加

In a networked server-client system such as the Internet, a clearance limit area is calculated by using an aerial photograph or the like as a ground plan, and referring to shape data of a site extracted by a means such digitizing, width data of a road (an adjacent road) contacting the site, and land use zone data. - 特許庁

下図2に示す仕組みを持つ典型的なシステムは、長さLのファイバーにより結合される送信装置Tと受信装置Rから構成されている。このファイバーは、正常な分散を持つファイバーNと特異な分散を持つファイバーAの別々の区間からなる区間"l"に分割される。例文帳に追加

The arrangement of a typical system is shown in the figure 2 below and comprises a transmitter T and a receiver R lined by a length L of fibre. This fibre is divided into elements "l" comprising separate sections of fibre N with normal dispersion and fibre A with anomalous dispersion.発音を聞く  - 特許庁

また、17世紀後半期には愛宕山北側と春日神社との間を河川が東流し、『延岡城下図屏風』にも描かれ、おそらくは弥生・古墳時代以来の天然の良港（舟溜り）となっていたち考えられる「方財入り江」に流入している。例文帳に追加

Also, in the latter half of the 17th century, a river ran eastwards between the north side of Mt. Atago and Kasuga-jinja Shrine, and this is also drawn in 'Nobeoka Jokazu Byobu' (Folding Screen of Nobeoka-jo Castle Map) and it may have flowed into 'the Hozai Inlet' which has been a natural port since the Yayoi and Kofun periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス